Я в Берлине. Три дня не могу дозвониться до своей funny family! (забавной семейки) Не берут нигде трубку. Ну так сильно заняты!
Ну вот, дозвонилась. Говорю по телефону, Томас заглядывает с балкона.Говорю ему:
- I am talking with my Mum! (Я разговариваю с Мамой!!!).
- O! Say "Hallo" for her! (Передай ей привет).
- Mama, Thomas said "hallo" for you! (Мама, Томас передает тебе привет!)
А в ответ - тишина... Я что-то не так сказала?.. Не на том языке?.. На каком надо?!.. Судорожно соображаю - куда переключаться? Ага, на русский, ну вот, вроде сообразила!
- Мама, Томас передает тебе привет!
Трубка заметно оживилась:
- Да, ему тоже...
УЧИТЕ, люди, ЯЗЫКИ! и переключаться...
p.s. Thomas допереключался до того, что стал со своими немецкими клиентами у себя в своём старом добром немецком магазине... ПО-АНГЛИЙСКИ разговаривать. НЕЗАМЕТНО для себя... Вот кайф-то - для тех, кто учит и не может выучить!
